体育学刊
投稿指南 | 期刊数据 | 期刊全文 | 文章查询 | 下载专区 | 体育茶座   订户之窗 |  学术百家  |  体育网刊 |

2024年
第1期 第2期
2023年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2022年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2021年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2020年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2019年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2018年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2017年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2016年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2015年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2014年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2013年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2012年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2011年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2010年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
第7期 第8期 第9期
第10期 第11期 第12期
2009年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
第7期 第8期 第9期
第10期 第11期 第12期
2008年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
第7期 第8期 第9期
第10期 第11期 第12期
2007年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
第7期 第8期 第9期
2006年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2005年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2004年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2003年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2002年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
2001年
第1期 第2期 第3期
第4期 第5期 第6期
: : 期刊全文 : :
未安装PDF浏览器的用户请下载
 
中华武术跨文化传播中“文化折扣”现象省思
李信厚
浏览次数 715  

(上海体育学院 体育科学研究院,上海 200438)  

摘 要:从中华武术跨文化传播视角出发,采用文献研究、逻辑分析法对中华武术跨文化传 播过程中“文化折扣”现象进行梳理、分析,归纳其原因并提出解决理路,以期为优化中华武术 跨文化传播实践提供新思维与新方法,为当下中华武术跨文化传播的话语体系建构开拓新的向度。 研究认为:(1)中华武术文化传播“文化折扣”现象产生的原因有 方面:一是武术文化信息触达 呈现“碎片化”特征,传统媒体的“渠道霸权”被“万物皆媒”解构;二是中西方语言障碍,导 致武术文化“信息解码”出现偏差;三是武术文化话语权缺失,导致武术文化信息无法实现认同。 (2)中华武术跨文化传播过程中“文化折扣”现象的治理方略具体表现为:坚持理论创新,建构系 统完整的中华武术文化外译话语体系是叙事之要;创新传播策略,建构独具中国特色的中华武术 文化传播矩阵是发展之基;坚持守住武术文化之“魂”,尽快完成中华武术现代化转型为创新之核; 坚持深耕用户,满足用户需求,讲好中华武术故事为行动之标。  

关 键 体育文化;中华武术;跨文化传播;文化折扣  

中图分类号:G852 文献标志码:文章编号:1006-7116(2022)02-0026-06 

Reflection on the phenomenon of “cultural discount”in the cross-cultural communication for Chinese Wushu
LI Xinhou

(Institute of Sports ScienceShanghai University of SportShanghai 200438China)  

Abstract: From the perspective of cross-cultural communication of Chinese Wushu, this paper systematically  analyzes and interprets the phenomenon of “cultural discount” in the process of cross-cultural communication of  Wushu by using the methods of literature research and logical analysis, analyzing the reasons and putting forward  addressing solutions, in order to provide new ideas and new methods for optimizing the practice of cross-cultural  communication of Chinese Wushu, which exploits a new dimension for the construction of the discourse system of  cross-cultural communication of Chinese Wushu. The conclusions are as follows(1) There are three reasons for the  phenomenon of “cultural discount” in the dissemination of Chinese Wushu cultureat first, the touch of Wushu  cultural information presents the characteristics of “fragmentation”, and the “channel hegemony” of traditional  media is deconstructed by “everything is media”; secondly, the language barriers and cultural differences between  China and the West leads to the deviation of “information decoding” of Wushu culturethirdly, the lack of discourse  power and communication power of Wushu culture leads to the lack of recognition of Wushu cultural information.  (2) The governance strategy of “cultural discount” in the process of cross-cultural communication of Chinese Wushu  is as follows: Adhering to theoretical innovation and constructing a systematic and complete discourse system for  the translation of Chinese Wushu culture is the key of narration; Innovating communication strategies and  constructing the communication matrix of Chinese Wushu culture with unique Chinese characteristics is the basis of  development; sticking with the “soul” of Wushu culture and complete the transformation of Wushu modernization into the core of innovation as soon as possible; adhering to deeply cultivate users, resonate, tell the story of Chinese  Wushu as the target of action. 

Keywords: sport cultureChinese Wushucross-cultural communicationcultural discount 


关闭窗口
你是第 29693199 位访问者
版权所有:体育学刊  粤网站备案号:粤ICP备17133455号  技术支持:网天科技
地址:广东广州石牌华南师范大学学报楼4楼         邮编:510631
编辑部电话:020-85211412  传真:020-85210269  邮箱:tyxk@scnu.edu.cn